Les sous-titres vous sont apportés par la "Love Me Team @ Viki
Épisode 13
Bienvenue !
Aigoo. Vous êtes là ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je me demandais pourquoi vous ne veniez pas. Pouvez-vous attendre dehors ?
Ah, oui.
Mais qui est-il ?
Je sors un moment. Gardez le magasin.
Qui est-il ? Est-ce la personne avec qui vous avez eu rendez vous ?
Oui, c'est ça.
Vous allez lui donner ça ? Déjà ? C'est rapide !
Aigoo. Mais de quoi vous vous mêlez ?
Là.
La grand-mère est malade.
Je voulais lui rendre une visite. Voulez-vous venir avec moi ?
Si c'est trop pesant, la prochaine fois que vous venez au magasin, rencontrez-la.
Donnez-moi ça.
Aigoo, non ça va. Je le prends, donc suivez-moi juste.
Aigoo.
Je ne peux pas y aller les mains vides. Que devrais-je acheter de bon ?
Alors, voulez-vous lui acheter du bœuf ?
Oui.
Mais qu'est-ce que c'est ? Vraiment ?
Allô ?
Que crois-tu que tu fais ? Qui dit que je veux savoir des choses comme ça ?
Je te l'ai envoyé à ton avantage, pourquoi es-tu en colère après moi ? (ironiquement)
De cette façon, tu ne feras plus de faux pas.
Cela ne m'intéresse pas, si Hong Soo se marie deux ou trois fois.
Cela ne m'intéresse pas de savoir.
As-tu vu la photos correctement ?
Cette personne... Il est grand, il a dû faire quelque chose de bien quand il était jeune.
À coté de cet homme, Song Ho Sub ne lui arrive pas à la cheville.
Il était très viril et charismatique.
Song Ho Sub a l'air d'un pingre à côté.
Aiyoo, vraiment. Depuis que je t'ai laissée partir ainsi... femme ridicule !
Bye bye !
Quel vieux crapaud.
Il est tout ridé, cet homme. Aigoo.
Comparé à lui, je suis toujours vigoureux et chaleureux.
Mais pourquoi est-elle comme ça ?
Aigoo.. aigoo, aigoo, aigoo...
Pff, je me demande comment la grand-mère...
peut monter et descendre cette colline.
Elle est vraiment admirable.
Est-ce que ça va ?
C'est plus dur si on parle.
Une bouche est faite pour parler.
Vous ne dites pas plus en un jour ?
Je suis vraiment curieuse, c'est pour ça que je demande. Mais si vous ne parlez pas, est-ce que votre bouche ne sent pas ?
Vous n'avez pas une mauvaise haleine ?
Ce n'est pas une personne à répondre car j'ai demandé.
Est-ce que vous aidez toujours les plus âgés de cette façon ?
Je ne fais que partager les banchans, donc ce n'est pas vraiment aider.
Parce qu'elle a un sens d'honneur, si elle peut aider, alors elle ne le prendra pas gratuitement.
Mais pourtant... La vaisselle.. Pfff.
Donnez-le moi, je suis habituée.
Non, ça va.
Aigoo, je vous ai dit de me le donner.
Si vous êtes fatigué, doit-on s'arrêter un peu ?
Vraiment, il est fort pour garder ses distances.
Vous êtes vraiment quelqu'un qui ne peut s’arrêter pour une minute.
Vous dites du mal de moi, n'est-ce pas ?
Hein, non.
Pourquoi vous parlez-vous, avec une personne en face de vous ?
Est-on encore loin ?
On y est presque.
C'est propre, utilisez-le.
Je vous dis de l'utiliser.
Même à cet âge, un homme qui me donne son mouchoir, me fais battre fort le coeur.
Je l'utiliserai bien.
Je suis sûr que vous n'avez aucun mal en vous.
Puisque vous crachez tout ce à quoi vous pensez.
C'est pour ça que ma mère, qui est décédée, me grondait beaucoup.
Cette fille ne peut pas se retenir de dire tout ce qu'elle veut dire.
C'est pour ça que je n'ai pas pu gagner contre ce caractère.
Je ne peux rien y faire si quelque chose ne me convient pas.
On y est presque.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez corriger maintenant.
À cette époque, si vous y aviez regardé un peu plus,
mon fils n'aurait pas été faussement accusé et mis en prison.
De mon point de vue,
je ne sais pas ce que je dois vous dire.
C'est une vieille affaire...
Mais pour moi, c'est comme si c'était hier.
Comme si c'était hier !
Moi, à cette époque, vraiment.
Professeur,
vous n'avez pas grand-chose à dire maintenant.
Est-ce que ça changerait si vous dites quelque chose ?
Grand-mère, si votre coeur vous fait mal,
le remplir avec du bouillon chaud peut aider.
Il a dit qu'il ne pouvait venir les mains vides,
alors je lui ai demandé d'acheter du boeuf de bonne qualité.
Votre fils, décédé ne peut pas revenir parce que vous le détestez,
mais si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Prenez votre force, et s'il y a quelque chose à dire, dites-le fort.
Ce professeur ici, il écoutera tout.
Et bien, il n'a pas de force maintenant, alors que peut-il faire ? Il ne peut que vous écouter.
C'est pour ça qu'il est venu, pas vrai Professeur ?
Ça n'a aucun intérêt.
Pourquoi ?
Vous pouvez faire tomber de vos épaules vos sentiments d'injustice.
Si vous voulez pleurer, pleurez. Si vous voulez jurer, jurez.
N'est-ce pas vrai, Professeur ?
S'il y a quelque chose que vous voulez faire, faites-le.
Vous pouvez m'insulter si vous voulez.
Que je n'était pas toujours dans le vrai,
je ferai une auto-réflexion à ce sujet.
Vous voyez. Est-ce que vous l'avez entendu, grand-mère ?
Il ne fera pas d'excuses, alors faites ce que vous voulez.
Je me sens désolée pour l'injustice faite à mon fils.
Te rencontrer a juste rendu les choses encore pires.
S'il te plaît, il me faut absolument rencontrer Yoo Ra.
Je ne peux pas aller à l'école pour la rencontrer.
Je ne veux la voir qu'une fois.
Jusqu'à ce que le divorce est réglé, je promets de ne pas la rencontrer.
D'accord, je vais t'envoyer un sms.
Merci, je suis désolé d'être ennuyeux.
As-tu prévu quelque chose pour dîner ? Dans ce cas, je ne ferai rien.
Est-ce qu'elle n'est pas fatiguée de cuisiner ?
Et pourquoi pas de la cuisine Thai ? Il y a un nouveau restaurant qui vient d'ouvrir.
Les autres hommes veulent toujours un dîner fait à la maison.
Pourquoi est-ce qu'il aime autant aller dîner dehors ?
Il est trop confortable, pour son propre bien être.
Rencontrons-nous. Il faut que je te dise quelque chose.
Où es-tu maintenant ?
Comment as-tu eu mon numéro ?
J'ai supplié Seo Hoon.
Ne mets pas beau-frère dans l'embarras.
Si ma soeur savait qu'il t'a donné le numéro, elle ne le tolérerait pas.
À quelle heure finis-tu aujourd'hui ? Je peux aller à l'appartement.
Je ne veux pas te voir.
Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
Rencontre-moi juste un moment.
Je t'en supplie. Juste pour un moment.
Si tu veux absolument me voir,
faisons-le dehors.
Je ne veux plus te rencontrer en secret.
Un lieu avec beaucoup de gens.
D'accord, je te vois là bas.
On est ensemble depuis un an, mais c'est notre première fois dans un lieu comme ça.
Ça n'a rien de spécial en fait.
Est-ce que c'est bien ? C'est un cadeau pour mon frère qui vient de trouver un travail.
Empaquetez ça s'il vous plaît.
Et voilà.
Tu avais quelque chose à me dire.
Ça va être embarrassant ici.
Non, pas du tout. Si tu ne veux pas le dire ici, alors ne le dis pas.
Je vais demander le divorce.
Cela n'a rien à voir avec moi.
J'aimerais que ça soit vrai.
Ceci serait une chose encombrante et humiliante pour toi.
Comment peux-tu déposer une demande quand tu es en tort ?
Il n'y a aucun arrangement. C'est le seul moyen.
Il y a une probabilité de 100% que cela soit refusé. Je le fais même en le sachant.
Pourquoi commences-tu quelque chose si tu sais que cela est voué à l'échec ? Je ne voulais pas que tu divorces.
Dans le rare cas où elle soit acceptée, tu n'es pas la troisième roue.
Tu dois y être préparée.
La silhouette sera bien et sexy...
Le plan semble bon.
Cette ligne décontractée doit avoir plus de lumière. Ne pensez-vous pas ?
Ne séparez pas les appareils en deux,
laissez-les unifiés.
Enlève immédiatement ton action en justice.
C'est une situation désespérée pour moi. Ne peux-tu pas comprendre ?
Nous avons été fous.
Cela aurait été mieux si nous avions arrêté quand mon père l'a découvert.
À ce point, ce genre de discours ne peut rien y faire.
D'accord. Alors je n'ai rien de plus à te dire.
Que tu divorces ou non, cela dépend de toi.
Parlons à nouveau si mes sentiments sont toujours les mêmes.
Réfléchissons s'il y existe un avenir ou non pour nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai déjà prévenue de ne pas me chercher !
Pourquoi agis-tu comme ça ? Es-tu folle ?
Ouvre ta bouche et elle se fait frapper. Alors, tais-toi !
Ne peux-tu pas t'arrêter ?
Tu as dit que tu allais intenter un procès, alors tu la rencontres pour vous mettre d'accord ?
Rentrons à la maison.
Lâche-moi !
Partons !
Lâche-moi !
Pourquoi ? La voir comme ça te brise le coeur ? Tu te sens lésé ?
Je suis loin d'avoir fini. Une briseuse de couple comme elle
mérite ça !
Partons ! Allez !
J'ai dit partons !
Noona... Partons.
Noona !
Que se passe-t-il ?
Une personne comme toi doit autant souffrir.
Tu devrais apprendre que ce monde n'est pas tendre.
Elle doit être battue pour apprendre.
Tu dois souffrir !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Qui es-tu ? Ne t'occupes pas de nos affaires.
Il s'agit de ma noona.
Ta soeur mérite d'être battue.
Parce qu'elle a une relation avec un homme marié.
Arrêtez je vous prie !
Vous devriez vous occuper de vos problèmes de famille chez vous, pas dans ce genre d'endroit.
Vos parents le savent ?
- Rentrons à la maison. - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Noona, tu vas bien ?
Laisse-moi voir...
Disait-elle la vérité ?
Dégage.
Voyais-tu un homme marié tout ce temps ? Pourquoi ?
Dégage !
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas moi ? Ne pas être capable de faire quelque chose sans se soucier que ce soit moi ?
Es-tu sérieuse ?
Penses-tu que je me soucierai ou non que notre famille soit blessée par ça ?
C'est vrai. Je suis une femme adultère.
J'ai séduit un homme marié et eu une liaison avec lui. Je me fiche que tu sois embarrassé par moi.
Dégage !
Penses-tu que je fais ça parce que je suis embarrassé ?
C'est parce que te voir te traiter comme ça m'attriste et me blesse.
Tu es la femme la plus orgueilleuse que je connaisse.
Tu es plus intelligente et jolie que n'importe qui d'autre.
Ne devrais-tu pas vivre une vie agréable et heureuse avec un homme génial ?
N'est-ce pas ce qui te ressemble ?
Pars. Je ne veux pas te voir. Pars...
Je suis désolé pour avoir rendu les choses ainsi. Je suis désolé.
Je ne veux pas entendre ça !
Pars. Va-t'en s'il te plaît.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est vraiment pas bien.
Je ne savais pas que ma femme viendrait.
Ta femme n'est pas en tort. De son point de vue,
je suis une mauvaise personne. Une voleuse.
Je mérite d'être frappée.
Laisse-moi voir ton visage.
Je t'ai dit de partir !
Je veux être seule. Pars. Pitié, pars.
Pars. Pitié, j'ai dit pars !
C'est vrai. C'est 100 fois mieux de manger le sel du fils.
Ils ont changé le code.
Qui est-ce ?
Ouvre la porte.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qui êtes-vous ?
Vous cherchez l'ancien locataire ?
Cela fait une semaine que nous avons aménagé ici.
Omo...
Aigoo. Mon dieu...
Voilà.
Wow, c'est de la soupe au tofu.
Il semble que tu n'as pas pu trouver quelqu'un pour aller avec toi.
Alors tu aurais fini par manger Thaï seul.
Il n'y a rien d'amusant à manger seul.
Tu manges pour être rassasié, par pour t'amuser.
Ce n'est pas ce que tu manges l'important. C'est avec qui tu manges.
Nous n'avons pas Joon Ha au dîner ce soir ?
Yoo Na et moi ne faisons pas partie de "qui" ?
Je dis que j'aurais aussi voulu que Joon Ha en fasse partie.
Et belle-soeur ?
Elle rencontre quelqu'un.
Oui !
Merci pour la nourriture !
- Je vais me régaler ! - Oui.
Je reste à l'appartement parce que j'ai du travail à faire. Ne m'attendez pas.
Est-ce belle-soeur ?
Oui. Elle utilise le travail comme excuse pour ne pas rentrer à la maison.
Trop d'attention peut être toxique.
Alors elle a besoin de temps seule.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
C'est pourquoi je n'aime pas les escaliers.
Vous aviez du mal à monter
mais vous êtes doué pour descendre.
Puisque j'ai travaillé longtemps dans une position accroupie,
mes genoux me donnent toujours des soucis.
Mes genoux allaient bien en montant.
Aimeriez-vous vous agripper à mon bras ?
Mes genoux vont bien
donc si ça peut aider, agrippez-vous.
C'est vraiment bon pour moi si je m'agrippe à vous ?
Vous êtes contrarié parce que j'ai fait quelque chose qu'il ne fallait pas, c'est ça ?
Vous devriez vous sentir mieux si vous aviez fait des excuses ou un éclaircissement
que vous n'avez rien fait de mal,
mais je vous ai interdit de le faire.
Alors ce n'est pas pour ça que vous sentez faussement accusé ?
Plutôt que de se sentir faussement accusé...
Pouvez-nous boire du soju ?
Je vais acheter du soju et écouter votre histoire.
Pourquoi êtes-vous si maladroit ?
Vous devez donner de l'alcool en retour.
Oui.
Trinquons.
Puisque j'ai déjà dépassé les limites, je vais en rajouter.
Puisque vous êtes une personne directe,
je ne pense pas que vous êtes une personne irrespectueuse des autres ou faisant une erreur.
Erreur ?
Pensez-vous que j'aurais pu faire une erreur ?
Vous pourriez avoir donné le verdict que vous pensiez juste.
Mais ce verdict
a fait souffrir toute une famille.
Ne pensez-vous pas que
vous avez sciemment fait souffrir une famille
alors maintenant pour vous consoler
vous réconfortez leur peine ?
Même si vous n'avez rien dit,
je pense que le fait que vous soyez allé chez elle lui rendre visite était d'un grand réconfort pour elle.
C'est pourquoi je suis impossible.
J'allais entendre votre histoire, mais je suis celle qui parle.
Si j'ai fait une erreur...
Je ne dis pas ça pour vous apitoyer.
Ce n'est pas ce qui est important en ce moment.
Étonnamment les gens bien éduqués sont étroits d'esprit.
Buvez.
Ça doit être dur pour une personne comme vous de vivre chaque jour.
Vous devez veiller à maintenir votre réputation,
en maintenant votre fierté, et en surveillant votre langue.
Mais vous êtes pareil
devant vos enfants aussi ?
Si c'est le cas, ça doit être dur pour vos enfants.
Et vous devez être très seul aussi.
Les sentiments sont difficiles à connaître s'ils ne sont pas maîtrisés.
Vous avez dû vous sentir très mal.
Alors faites simplement semblant de tousser
et dites à quel point cette femme ne sachant rien
parle beaucoup trop.
Pensez-vous que je serais mal si vous dites ça ?
Quoi ? C'est moi.
On me répondrait sûrement comme ça.
Parce que je suis une vendeuse, j'ai l'oeil pour les personnes.
En dehors de ce que j'ai dit, vous êtes une bonne personne.
C'était une superbe chose
pour vous de rendre visite à la grand-mère.
Aussi, la façon dont vous avez tenu ce que vous vouliez dire
et l'avez juste écoutée.
Voulez-vous encore un verre ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Je suis désolé.
Y a-t-il eu un problème au centre commercial ?
Non, tout va comme comme prévu.
Quand la tenue principale arrive-t-elle ?
Pour 21h.
Donc puisque l'équipe a besoin de manger après cette tenue,
vérifiez où est le livreur.
Chae Hyun.
Allô, où êtes-vous en ce moment ?
Oh, d'accord.
Je comprends.
Chef d'équipe. Le livreur sera bientôt là.
Nous dînerons après cette séance photo.
Désolé que le livreur soit en retard.
Pourquoi êtes-vous si déprimé d'un coup ?
Vous étiez confiant juste avant.
Quelque chose de mal est arrivé ?
La commande de...
Pardon ?
Oubliez ça.
S'il vous plaît, aidez quand la nourriture arrivera de sorte que l'équipe puisse manger rapidement.
Oui.
Où est allée belle-soeur ?
Elle est partie ce matin.
Rien n'est arrivé entre elle et toi, non ?
Bien sûr que non.
J'ai dit non quand elle m'a offert de m'arranger un rendez-vous arrangé.
Un rendez-vous arrangé ?
Elle pense à toutes sortes de choses.
Pourquoi as-tu dit non ?
N'as-tu vraiment pas le mariage en tête ?
Comment puis-je me marier ?
Je suis rentrée !
Tu veux un verre ?
Oui !
J'ai eu du mal à organiser tout avec l'emploi du temps du modèle.
Bon travail.
Tu as travaillé dur.
Jeong Jae Min s'est senti mal à l'aise concernant la proposition de ta mère, non ?
Pas du tout mal à l'aise.
Il a dit qu'il aimait la façon dont tu pensais hautement à lui.
Mais il a dit que je ne suis pas son type.
Et toi ? Que penses-tu de lui ?
Maman, arrête s'il te plaît. Il est juste un collègue.
Vraiment ?
Mais choisis quelqu'un de cette pile. Tu devrais aller à un rendez-vous arrangé.
Maman !
Je n'avais pas prévu de te pousser, mais il semble que je dois reconsidérer ceci.
Si je te laisse comme ça, je pense que mon 70ème anniversaire
arrivera avant ton mariage.
Voulez-vous un autre verre ?
Ha Kyeong est déjà
en âge de se marier.
Tu as raison.
Tu me déçois vraiment.
Je ne savais pas que tu insisterais sur ta décision concernant mon mariage.
Insister ?
Oui. Tu insistes lourdement sur ton avis.
Me dire de sortir avec Jeong Jae Min est insister,
et me dire d'aller à un rendez-vous arrangé à la place est insister.
Ne peux-tu pas penser que c'est une requête plutôt que d'insister ?
Comment ce que tu as fait à Ha Rim...
Il n'est pas utile d'amener ton frère dans la discussion.
Ceci est ton problème.
Je n'ai même pas le droit de sortir avec qui je choisirai ?
Est-ce mal pour moi de choisir la personne que j'épouserai ?
Tu as raison.
Cela n'a aucune incidence si tu ne veux pas.
Si tu ne veux pas sortir avec Jeong Jae Min, alors tu peux aller à un rendez-vous arrangé
et si tu ne l'aimes pas, tu peux aller à un autre rendez-vous avec quelqu'un d'autre.
Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
Alors il n'y a pas de raison de se presser.
Je suis pressée.
Et j'espère que tu aimeras quelqu'un qui convient à mes attentes.
Alors au final, tu me dis d'aimer quelqu'un que tu aimes.
Cela me fait mal de ne pas pouvoir te donner une liberté absolue.
Ton mariage est important pour moi.
Maman...
Même ainsi, je t'en prie, laisse-moi mon mariage.
Ton défunt grand-père m'a recommandé ton père.
Je pense que la décision de ton grand-père était la plus juste.
Si ça n'avait pas été ton père, je n'aurais pas été capable
de remettre sur pieds la compagnie en faillite de ton grand-père.
Ton père et moi avons fait de notre mieux pour vous donner une compagnie stable.
Tu dois protéger cette compagnie.
Je n'ai pas d'autre choix que de te donner ce fardeau puisque ton frère va contre ma volonté.
Ton futur époux
doit être digne de confiance et capable de t'aider.
N'oublie pas ça.
Cela fait déjà presque 30 ans que je suis arrivée dans cette maison.
J'ai pensé à votre famille comme la mienne.
Soo Jung, tu es notre famille aussi.
Ne fais pas ça et que penses-tu de fonder ta propre famille ?
- Même maintenant ce n'est pas trop tard. - Aimeriez-vous ça si je le faisais ?
Si tu peux être heureuse alors nous devons te laisser faire.
Je n'ai jamais même une fois pensé à quitter cette maison.
Ne m'avez-vous jamais imaginé comme n'étant pas dans cette maison ?
Je vais essayer de parler à ma femme.
J'ai apprécié la boisson.
Pourquoi n'as-tu pas vidé tout le vin ?
Et chanté une chanson pour elle aussi.
Pourquoi es-tu comme ça parfois ? Remues-tu le pot pour voir comment je réagis ?
Soo Jung est comme une soeur pour moi.
Ai-je dit quelque chose ?
Comme un frère aîné tu peux consoler ta petite soeur.
Pense un peu au problème de Soo Jung. Jusqu'à quand vas-tu la retenir ici ?
Tu dois protéger cette compagnie.
Je n'ai pas d'autre choix que de te donner ce fardeau puisque ton frère va contre ma volonté.
Penses-tu que je me soucie ou non que la famille soit blessée ?
C'est vrai, je suis une femme adultère.
Même si tu penses à ça comme étant embarrassant, ce n'est pas un problème.
Ici ? Oui.
Tu es déjà réveillé ?
Parce que c'est ton jour de congé j'ai fait exprès de ne pas te réveiller.
Je dois aller sur le terrain. Papa, je vais te gratter le dos.
C'est bon. Il semble que nous pouvons manger le petit déjeuner ensemble.
Ils disent que la chose qui ne va pas selon ton volonté est ton enfant.
Père, tu crois en ce genre de chose, non ?
Dans ce monde tu penses que la seule chose qui ne va pas selon ta volonté est ton enfant.
Il n'y a probablement aucun enfant qui veut décevoir ses parents.
C'est juste que parfois cela se produit de cette façon.
Père, ne peut-on pas demander à noona (Yoo Ra) de revenir à la maison ?
Est-elle partie parce que je lui ai demandé de partir ?
Peu importe si elle a fait ça, si tu lui dis de revenir à la maison...
Ce n'est pas utile.
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ? Quelque chose ne va pas ?
Non. C'est juste que tu es seul.
Je pensais que si noona était ici ce serait un peu mieux.
Il n'y a pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Oh, c'est vrai.
Noona (Yoo Jin) dit que nous devrions aller manger ensemble pour te féliciter pour ton travail.
Tu penses que tu pourras venir chez ta soeur ?
Je vais m'arranger pour y aller.
Où est-ce que Mi Joo va aussi tôt ?
Elle a dit qu'elle apprend quelque chose.
Unni est allée apprendre la pâtisserie.
Aigoo, elle doit être comme sa mère et avoir de bonnes compétences en cuisine. Qu'a-t-elle besoin d'apprendre ?
Tu dois lui donner en premier. Tiens.
Maman, retire la peau.
Pourquoi devrais-je jeter la peau. Ils disent que les bonnes choses sont dans la peau.
Aigoo, ce sont toutes les choses que vous avez apprises de Song Ho Sub, c'est ça ?
S'ils disent que c'est bon pour le corps, vous pensez que c'est une affaire de manger des pommes ?
Ne m'en parlez pas. Il ne touche même pas la nourriture frit.
Il ne me laisse pas pas utiliser de conservateurs.
Son plan est de vivre 1,000 à 10,000 ans.
Ce n'est pas une mauvaise chose de prendre soin de sa santé.
Son désir de bien vivre seul est le problème.
Aigoo. Au lieu de chercher à vivre comme gouvernante, que pensez-vous d'apprendre à la boutique de Banchan ?
Je n'ai pas ce genre de compétences culinaires.
Pourquoi n'avez-vous pas ces compétences culinaires ?
Si vous apprenez un peu, vous pouvez le faire.
Ainsi plus tard, mettez une chaîne à Hong.
Ai-je ce genre de compétences ?
Mère, allez-vous vraiment faire une chaîne de magasins ?
Alors, je les dirigerai pour vous.
Que pensez-vous de vendre en utilisant internet ?
Aigoo, Quel travail commence aussi soudainement ? C'est juste une chose que je recommande à ta mère.
Réfléchissez-y une fois.
Si vous le faites, je vous aiderai.
Même le faire maintenant est exagéré. Plus tard, si ta mère vient à le faire, tu devras l'aider.
Je comprends. Là, prends ça.
Même avec des mots, je suis reconnaissante.
Mais hyungnim, où êtes-vous allée avec cette personne hier ?
Je pense que vous avez partager un verre avec lui en rentrant.
C'est un secret. Pourquoi essayez-vous de savoir ?
Vous devriez me le dire un peu.
Il y aura un participant de plus qui arrive. Nous commencerons quand il sera là.
Attendez juste une minute. Oh, oui.
Génoise.
Bonjour.
Je suis heureux de pouvoir suivre ces cours avec vous.
Par hasard, est-ce aussi Eun Joo...
Non. Eun Joo ne sait pas que j'ai pris ces cours avec vous.
Alors, est-ce une coïncidence ?
Ça le pourrait.
Cette classe, je l'ai recommandé à Eun Joo.
Oh. Vous apprenez des choses comme ça.
Je dois apprendre à faire de délicieux desserts.
Mais tout de même vous êtes comme un expert.
Puisque je suis débutante, je pense que je vais vous déranger.
Je pense que ça vous aidera et l'entraide sera bonne.
Bien, devons-nous commencer ?
Mi Joo vous devriez commencer en faisant les oeufs en neige qui est le plus basique en pâtisserie.
Continuez de mélanger dans un sens jusqu'à ce que cela devienne épais.
Les œufs en neige qui deviennent comme le miel ne tomberont pas une fois retournés.
C'est à peu près ça.
Faites-le comme ça.
Je vais essayer.
Quand vous montez bien les oeufs en neige, et
lorsque vous mélangez les autres ingrédients, si vous le faites mal, la forme ne prend pas.
Au début j'étais horrible aussi, non ?
Vous étiez horrible.
Bien que maintenant il n'y ait rien à vous apprendre.
Mi Joo, vous deviendrez comme ça bientôt.
Puis-je essayer de manger un peu du vôtre ?
Oh, vous ne pouvez pas avec celui-ci.
Ça ne sert à rien d'être embarrassée. Au début, j'ai tout fait tomber aussi.
Mais pourquoi continuez-vous de rire ?
Pourquoi dois-je trouver amusant de découvrir que vous avez quelque chose que vous ne réussissez pas bien ?
Parce que vous êtes concentrée et calme, je pensais que vous réussissiez tout.
Bien sûr, dès le départ il était clair que vous ne pourriez pas le faire bien.
Peu importe qu'il paraisse que je ne serais pas capable d'être à votre niveau, donc je vais déplacer mon heure pour une autre.
Alors vous serez déçue, vraiment beaucoup.
Je suppose que je serai déçue parce qu'il n'y aura personne pour se moquer de moi.
Laissez-moi là-bas.
Pourquoi pensez-vous que j'ai abordé ma classe à Eun Joo ?
C'était parce que je voulais vous rencontrer souvent.
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Si c'est bon, voulez-vous essayer de goûter le gâteau que j'ai fait ?
C'est parce que je voulais faire ça ailleurs que je ne vous ai pas laissée le goûter.
Bon travail.
Oh, vous êtes venue.
La glace ici est délicieuse, vous en voulez un peu ?
Non.
Vous n'aimez pas la glace ?
Je ne déteste pas. C'est juste que je ne veux pas en manger maintenant.
C'est l'heure de déjeuner. Pourquoi voudrais-je de la glace alors que ce n'est pas de la vraie nourriture ?
D'accord. Allons déjeuner.
Il n'y a que des réservations pour le dîner aujourd'hui. Asseyez-vous.
Vous avez faim, non ? Faisons d'abord un déjeuner simple et un dessert.
Vous allez vraiment me frapper ?
Si c'est le cas, je vais dire non.
Heureusement, vous n'êtes pas mon type non plus.
C'est une fantastique nouvelle.
Mais tout de même, devrions-nous prétendre être un couple ?
Vous ai-je offensée en répétant que j'allais vous frapper ?
Non. C'est parce que je ne peux pas l'accepter.
Parce que vous pensez que je vous demanderai d'être ma petite amie ?
Je ne peux pas être votre petite amie.
Ça ne fait pas longtemps que j'ai rompu avec mon petit ami.
Je l'ai fréquenté durant 2 ans. Il a échoué à trouver un travail à chaque fois
et il semblait que la situation de sa famille n’était pas bonne non plus.
Il semblait qu'il n'y avait aucun espoir à l'attendre.
J'ai rompu avec lui parce que j'étais fatiguée.
Mais je ressemble à une chercheuse d'or
parce que je vois une personne avec une voiture et un travail tout à coup.
Chaque fois que vous m'offrez de me conduire,
ça me rappelle le moi qui se plaignait de son petit ami.
Cela fait 10 ans que j'ai rompu avec la personne que j'aimais.
Ça ne sera pas facile pour moi de vous demander de me fréquenter.
C'est juste amusant de partager du temps avec vous.
J'étais sincère quand je vous ai dit que je voulais vous voir.
Ce n'est pas seulement parce que je n'en ai pas fini avec cet homme.
C'était douloureux de rompre. Pour le moment,
je pense que c'est une chose respectueuse à faire de ne voir personne pour les 2 années passées ensemble.
C’était douloureux de rompre pour moi aussi.
C'est toujours blessant quand je pense à elle.
Je ne sais pas combien de temps la douleur restera.
Mais vous ne pouvez pas rester dans la douleur pour toujours.
Vous croyez que voir quelqu'un d'autre guérira les cicatrices ?
Je ne pense pas ça. Il n'avait personne que je voulais fréquenter non plus.
Vous êtes la première personne que je suis content de rencontrer
et que j'ai envie de revoir.
Pourquoi ne pas voir comment nos émotions peuvent changer ?
Ne seriez-vous pas capable de faire ça ?
Non, ne devriez pas le faire ?
Nous sommes encore jeunes.
N'est-ce pas aussi une bonne idée
de ne pas considérer chaque détail mais de suivre notre coeur ?
Je veux faire ça.
C'est bon si nos sentiments ne changent pas durant ce temps.
Alors nous pouvons être amis.
Est-ce trop vous demander ?
Qu'allez-vous me faire ? J'ai faim. Puis-je espérer un bon repas ?
Juste un moment, s'il vous plaît.
Prétendre se voir ?
Pourquoi devrait-on faire ça ?
Ma mère vous aime.
Alors, je devrais sortir avec votre mère.
Pouruqoi dois-je prétendre sortir avec vous ?
Vous avez dit que aviez aimé que ma mère pense à vous hautement.
Soyez généreux pendant que vous vous sentez bien.
Je ne veux pas sortir avec vous
ni faire semblant de sortir avec vous.
Ne pouvez-vous pas le faire durant une courte période ?
Pourquoi dois-je faire ça ?
Je ne veux pas aller à des rendez-vous arrangés.
Vous m'utilisez pour éviter les rendez-vous arrangés ?
Plutôt que vous utiliser...
Laissez-moi vous utiliser. Montrez un peu d'amour pour votre collègue.
Comme une collègue, vous ne devriez pas faire ça.
Comme une collègue.
Vous ne m'aimez vraiment pas ?
Je n'ai jamais dit que je ne vous aime pas.
Et si quelqu'un tombe amoureux de l'autre durant le jeu ? Qui va prendre soin de ça ?
Je vois...
Vous avez peur de tomber amoureux de moi.
Ne vous inquiétez pas, dans ce cas,
je m'en occuperai.
Vous occuper de quoi ? Il n'y a aucune chance que je tombe amoureux de vous.
Je me demande, et si vous tombez amoureuse de moi.
C'est une situation très difficile pour moi.
Un grand courage est nécessaire pour larguer la fille du patron.
Alors vous dites...
Vous êtes inquiet que je puisse tomber amoureuse de vous ?
Bien sûr. Je ne peux pas ignorer vos sentiments.
J'ai travaillé si dur pour ce travail. Et si je suis renvoyé à cause de ça ?
Jamais je ne pourrai prétendre sortir avec vous.
Maintenant je vois que vous êtes une personne timide.
D'accord. Prétendez ne rien avoir entendu.
Merci pour le déjeuner.
Il est si imbu de sa personne.
Puisque vous avez payé le déjeuner, je vais acheter le café.
C'est bon.
Suivez-moi.
C'est la différence entre nos deux niveaux.
Qu'y a-t-il à gagner pour moi de prétendre sortir avec vous ?
J'ai dit que ça n'est jamais arrivé.
Comment faites-vous semblant de sortir avec quelqu'un ?
Qu'aviez-vous l'habitude de faire avec votre ex-petite amie ?
Nous mangions, buvions du thé, allions voir des films et au parc d'attractions ensemble.
Nous nous tenions les mains, nous embrassions et la suite est réservée aux adultes.
Nous pouvons tout faire sauf se tenir la main, s'embrasser , et le reste réservé aux adultes.
Ce n'est pas sortir si vous excluez ces choses.
Bien sûr, vous êtes un homme avec ces instincts.
Que faites-vous avec votre main ?
Ne devrions-nous pas faire au moins ça si nous faisons semblant ? Je pense que nous devons pour le faire croire à votre mère.
C'est bon.
Elle veut faire semblant de sortir avec moi pour ne pas aller à des rendez-vous arrangés ?
Elle est vraiment d'un autre univers.
Que pense-t-il faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une tarte aux poulpes. C'est un des plats pour les entrées d'hiver.
C'est la première fois, et c'est délicieux.
Vous avez dit que vous avez commencé à cuisiner à cause de votre ami.
Il y a une histoire pour ça ?
C'est un peu compliqué. Puis-je vous le dire une autre fois ?
Ce doit être une question sensible. Je suis désolée.
Si vous êtes désolée, me donnerez-vous votre numéro ?
Je pourrais demander à Eun Joo, mais ça serait mieux si vous me le dites vous-même.
Donnez-moi votre téléphone.
Allô ?
Merci pour ce délicieux repas.
C'est le mieux que vous puissiez faire pour la personne qui l'a fait.
Quand allez-vous me laisser manger le gâteau ?
Bientôt.
Restez assise. Je vous ai invitée.
Je vais vous aider avec ça.
Bien. Vous souvenez-vous du client qui a fait sa demande en mariage ici grâce à vous ?
Ils vont se marier.
Ils ont fait une réservation pour samedi prochain pour la rencontre des familles.
C'est super.
Je savais que vous aimeriez entendre ça.
Ça n'a rien à voir avec moi, mais j'espérais que cela arrive.
Alors, pouvez-vous m'aider avec le service ce jour-là ?
Eun Joo est occupée les weekends en tant qu'aide pour des événements.
Alors je cherchais quelqu'un d'autre.
Si c'est bon, puis-je vous le demander juste pour ce jour-là ?
D'accord. Si c'est le cas, je vous aidera seulement pour ce jour-là.
Ce client aimera ça aussi. Il m'a dit de vous remercier quand il a appelé pour faire la réservation.
Je suis un peu jalouse maintenant.
Je pense que c'est une chance pour ceux qui finissent comme ça.
Vous avez raison. Je suis aussi jaloux.
Devrais-je exagérer sur les épices ce jour-là ?
Ne penseront-ils pas que c'est une partie de la nourriture aussi si vous faites ça ?
C'est pourquoi
je devrais inventer un plat épicé et dégoûtant.
Es-tu encore à l'appartement ? Quand reviens-tu à la maison ?
Je serai là un peu plus tard.
Tu dois venir. Papa et Jae Min viennent aussi.
Dînons ensemble en étant heureux.
À plus tard.
Oui.
Tu vas bien ?
Puis-je te voir maintenant ? Je vais t'attendre à l'appartement.
D'accord.
Chérie. Le vivaneau semble frais.
Oui.
Ton père aime ça. Devrions-nous en faire du sashimi ?
Oui.
Le vivaneau est frais aujourd'hui, non ?
- Oui. - Préparez-le, s'il vous plaît.
Oui.
Oui. Oui. Donnez-nous celui-ci.
Il sera bien.
Chéri, prenons un peu de conques aussi.
C'est bon. Pour Joon Ha.
Je ne sais pas pourquoi Joon Ha n'a pas ton optimisme.
Qu'en est-il de lui ?
Il est de plus en plus difficile à gérer.
Je me demande où mon précieux fils est allé.
Il redeviendra bientôt ton fils.
Tu dois attendre.
Ta mère a dit que tu n'es jamais passé par la phase rebelle.
Bien sûr qu'elle a existé. Je ne l'ai pas montré.
Quand je suis entré à l'université, il y a eu des moment où je en voulais même pas entendre la voix de ma mère.
Alors je partais tôt de la maison et rentrais super tard avec l'excuse que je devais étudier.
Je pense que ça a été ma phase rebelle.
Vraiment ?
Oui.
Ne dis pas ça à ma mère. Elle se sentirait trahie.
C'était une rébellion tardive.
Je sais.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Pourquoi es-tu venu ?
Je me demandais comment tu allais.
Si tout va bien pour toi, allons chez Yoo Jin ensemble.
J'irai là-bas seule.
Ce que tu dis est que
Papa et Yoo Jin savent à ce sujet ?
Et beau-frère aussi ?
Oui, tout le monde sait.
Seul moi ne le savait pas.
Est-ce que papa...
Tu as raison.
Il a eu un malaise à cause du choc.
Ah sérieusement ! Si je l'avais su à ce moment,
toi et cet homme je ne vous aurais pas laissé libre.
En tout cas, n'est-ce pas préférable que tous ne sachent pas ce qui est arrivé hier ?
S'ils découvrent que tu as été attaquée en public...
Si tu veux le dire, alors fais-le. Je m'en fiche.
Tu ne vas
plus le revoir, non ?
Je vais m'occuper de ça.
N'as-tu toujours pas repris tes esprits après ce qui t'est arrivée hier ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Yoon Cheol, dis bonjour. C'est mon frère.
Si tu ne veux pas dire bonjour, tu devrais partir. Je dois lui parler de quelque chose.
Mon nom est Jang Yoon Cheol. Je ne voulais pas vous rencontrer de cette façon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'essaies-tu de faire avec lui même après ce qui arrivé hier ?
Il te manque une case ? Tu es folle ?
Oui ! Je suis folle de lui.
J'ai tout traversé. Rien ne m'empêchera de le voir maintenant !
Je suis désolé de nous rencontrer ainsi.
La ferme ! Vous êtes un lâche.
Comment osez-vous faire ça à ma soeur alors même que vous êtes marié.
Vous ne vous sentez pas coupable ?
Ne le touche pas ! Qui es-tu pour le toucher !
Va-t'en ! Va-t'en maintenant !
Il ne va pas te quitter ?
Il ne va pas te laisser partir ? Je vais m'occuper de ça.
Venez dehors avec moi.
C'est mon problème ! Ne t'en mêle pas !
Va-t'en tout de suite !
Ce n'est pas vrai. Tu ne devrais pas faire ça !
Dehors !
Nous allons traverser toutes sortes de choses.
Personne ne nous laissera tranquille.
Nous sommes quitte maintenant, non ?
Ce n'est rien comparé à ce que tu as traversé.
Cela a été quand tu es rentré chez toi ?
J'ai quitté la maison. Je serai chez ma mère dans un premier temps.
Es-tu sérieux concernant le divorce
en intentant un procès ?
J'ai déjà déposé ma plainte.
L'avocat va faire valoir que même si je suis le seul fautif,
puisque la famille est déjà brisée, le tribunal devrait accepter le plaidoyer.
Oui.
Je vais t'attendre.
Que ce soit une déclaration ou un témoignage, je le ferai.
J'ai traversé tout ça, pourquoi devrais-je te laisser partir ?
Je ne renoncerai pas.
Cela me met à l'aise de te voir en ce moment.
Je ne sais pas quel genre de vie se présente pour notre avenir,
mais je veux garder espoir.
Ça ne sera pas facile.
Mais merci de dire ça.
Bienvenu, Père.
Grand-père !
Bonjour !
Comme se porte notre Yoo Na ?
Je vais bien.
Bonjour.
Chérie ! Père est arrivé !
Oh, tu es là. Jae Min n'est pas venu avec toi ?
Il est parti tôt ce matin à cause du travail. Il viendra directement ici.
Il doit être occupé sans un jour de repos.
Il est chargé des boutiques, apparemment il les vérifie régulièrement.
Où est Yoo Ra ?
Elle est sortie un moment, elle sera là plus tard.
Omo.
Papa, pourquoi as-tu acheté autant de fruits ?
Tu as une grande famille.
Père, asseyez-vous là, s'il vous plaît.
Oh, ça doit être Jae Min.
- Tonton ! - Yoo Na !
Wow, quelle odeur délicieuse !
Bienvenu.
Yoo Jin est allé au marché aux poissons
et en a pris parce que vous aimez ça.
Ça semble bon.
Père, vous devriez boire en accompagnant votre repas un jour comme aujourd'hui.
Ça sonne bien.
Elle a dit qu'elle serait bientôt là.
Wow, Yoo Jin. Ce ragoût de côte de bœuf est pour moi, non ?
Bien sûr. Vous êtes la star aujourd'hui.
Yoo Ra est là.
Est-ce difficile d'être à l'heure ?
Bienvenue.
Mangeons.
Oui.
Je vais me régaler.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je suis là, alors arrête de pinailler.
Si ça ne te plait pas, alors tu aurais dû arriver plus tôt. Que faisais-tu ?
Dois-je te dire tout ce que j'ai fait avant ça ?
Père, il n'y a rien de mieux que du soju avec le sashimi, non ?
Laissez-moi vous servir un verre.
Belle-soeur, vous aussi.
Oui.
Là.
La star d'aujourd'hui, Jae Min.
Rempli à ras bord.
Chérie, toi aussi.
Je vais te servir le tien.
Je ne sais pas combien de temps cela fait depuis la dernière fois où nous avons été réunis.
Père, vous devriez dire quelque chose.
Oui.
Tout ça est grâce à vous.
Jae Min, tu as travaillé très dur jusqu'à maintenant.
Grâce à toi, nous sommes tous réunis ici.
Et merci à toi d'avoir organisé ceci.
Beau-frère. Je vous félicite du fond du coeur.
Jae Min, félicitations.
Merci. On n'a jamais assez de gens qui nous félicite.
Je ferai vraiment de mon mieux !
Santé !
Père, tenez.
Non, non, c'est bon. Je peux manger seul.
Non. Prenez-le, s'il vous plaît.
Père, il a d'étranges habitudes.
Il aime nourrir les autres personnes.
C'est plus délicieux puisqu'il l'a fait pour moi.
Pouvez-vous m'en faire un aussi ?
Bien sûr, je dois en faire un pour la star.
Là.
Tenez.
Tu as raison, Père. C'est très bon.
Aimeriez-vous aussi, Yoo Ra ?
Non, c'est bon. Je vais le faire.
Oh, oui. Régalez-vous.
Où est-ce ?
Nous avons eu un agréable repas.
Il y a besoin de jours comme ça, non ?
L'eau bout.
Je dois seulement rester calme.
Je n'ai pas à le dire puisque tu le sais.
Prenez des fruits.
Joon Ha ! Fais une pose pour manger des fruits.
Laisse. Je vais lui préparer une assiette.
C'est plus important de partager du temps en famille que d'étudier.
Kang Joon Ha !
Tu ne peux pas appeler Joon Ha pendant sa phase de rébellion.
Viens-là.
Pour les clients qui viennent au café...
C'est grand-père !
Où est-il ?
Je l'ai vu juste à l'instant.
C'est lui, juste là !
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Prenez ça.
Bienvenue.
Yoo Jin !
Tu dois t'intéresser à lui.
Song Ho Sub sentira que nous parlons de lui !
Il a perdu toute son énergie, même SON énergie.
- Épluche ça. - Oui.
Ça sent le poisson. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Je me fiche de ce que vous ou Yoo Jin direz.
Même si papa ne veux plus jamais me voir,
je ne renoncerai pas à lui.
Il est revenu.
Il y a quelque chose qui se passe entre vous.
Cette hyungnim est si cruelle.
La dernière fois vous avez été boire ensemble.